1 00:00:19,970 --> 00:00:23,206 ¡Sí! ¡Esta es nuestra prisión ahora! ¡Estamos a cargo! 2 00:00:24,424 --> 00:00:25,808 Muy bien, finalmente lo entiendo 3 00:00:25,843 --> 00:00:27,110 Algunos detalles sobre el motín. 4 00:00:27,144 --> 00:00:28,611 Tres bandas diferentes se han apoderado 5 00:00:28,646 --> 00:00:30,046 tres secciones diferentes de la prisión. 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,848 - ¿Consiguieron entrar a la sala de control? - Sí. 7 00:00:31,882 --> 00:00:33,816 Eso significa que tienen llaves para casi todas las celdas del lugar. 8 00:00:33,851 --> 00:00:35,285 - Eso no puede ser bueno. - ¿Eso incluye la armería? 9 00:00:35,319 --> 00:00:36,653 Sí, lo hace. 10 00:00:36,687 --> 00:00:38,521 Cualquier potencia de fuego que tengan los guardias, ahora lo tienen. 11 00:00:38,555 --> 00:00:40,427 - ¿Qué pandillas estamos mirando, jefe? - ¿Uno-Ninueve? 12 00:00:40,462 --> 00:00:42,292 Dale un premio a ese hombre. 13 00:00:42,326 --> 00:00:44,066 Katrell Porter, quien llama el tiro. 14 00:00:44,067 --> 00:00:46,035 O.G. pasando un mal rato. 15 00:00:46,069 --> 00:00:49,605 Lo único que no es es un delito estúpido. 16 00:00:49,639 --> 00:00:50,928 En el pabellón B, parece 17 00:00:50,962 --> 00:00:53,052 El cartel de Baja Diablo está a cargo ahora. 18 00:00:53,086 --> 00:00:55,244 Mucho músculo. Un grupo de veteranos 19 00:00:55,278 --> 00:00:57,079 corredores a quienes les gusta matar gente. 20 00:00:57,113 --> 00:00:59,048 El nombre de su líder es "Moco" Hernández. 21 00:00:59,082 --> 00:01:01,066 Espera. ¿A este tipo lo llaman Moco? 22 00:01:01,101 --> 00:01:02,885 Probablemente por eso está tan enojado. 23 00:01:02,919 --> 00:01:04,086 Bueno, la tercera pandilla es la peor. 24 00:01:04,120 --> 00:01:05,821 - ¿Qué, Águilas nazis? - Sí, uno y el mismo. 25 00:01:05,855 --> 00:01:07,823 Actualmente están en posesión del Pabellón C. 26 00:01:07,857 --> 00:01:09,892 Ahora todos conocemos su trabajo: 27 00:01:09,926 --> 00:01:12,795 sacar metanfetamina de Fontana, liderado por Gunnar Cade. 28 00:01:12,829 --> 00:01:13,898 Escuché historias sobre él. 29 00:01:13,923 --> 00:01:15,651 Una cosa es ser inteligente y otro para ser vicioso, 30 00:01:15,686 --> 00:01:17,066 y este tipo es ambos. 31 00:01:17,100 --> 00:01:18,100 No hagas esto. 32 00:01:18,645 --> 00:01:20,869 Nadie aquí quiere hacerte daño. 33 00:01:23,316 --> 00:01:25,174 Este es un santuario. 34 00:01:25,208 --> 00:01:27,076 Sor Carmelita. 35 00:01:27,110 --> 00:01:31,447 Cada semana vienes aquí. tratando de redimir a la gente. 36 00:01:31,481 --> 00:01:33,415 Esperanza eterna. 37 00:01:33,450 --> 00:01:36,051 Me hace preguntarme cómo puedo conseguir una parte de eso. 38 00:01:42,892 --> 00:01:47,162 J.R., díselo a tu terapeuta Nunca la violaría. 39 00:01:55,197 --> 00:01:58,807 La cosa es que no eres mi tipo, Carmelita. 40 00:01:59,477 --> 00:02:01,276 Y antes de que me llames racista, 41 00:02:01,855 --> 00:02:03,846 Entiende que no es sólo eso. 42 00:02:04,315 --> 00:02:06,482 También odio a los católicos. 43 00:02:07,193 --> 00:02:10,119 Déjalos ir. Por favor. 44 00:02:10,488 --> 00:02:11,887 ¿Me estás rogando? 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,615 Si les ayuda, sí. 46 00:02:15,188 --> 00:02:17,693 ¡No! ¡Gunnar! 47 00:02:17,727 --> 00:02:20,863 Por favor. ¡No! 48 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Dejen ir... a los civiles. 49 00:02:25,034 --> 00:02:27,922 No quieres ponerte en más agua caliente. 50 00:02:27,957 --> 00:02:31,140 Alcaide, estoy cumpliendo tres cadenas perpetuas. 51 00:02:31,174 --> 00:02:33,073 El agua no puede estar más caliente. 52 00:02:33,107 --> 00:02:34,653 Muy bien, todos nos mantenemos alerta. 53 00:02:34,687 --> 00:02:35,919 Los malos van a tener 54 00:02:35,953 --> 00:02:37,146 importante ventaja de jugar en casa. 55 00:02:37,180 --> 00:02:38,881 Habrá peligro en cada esquina. 56 00:02:38,915 --> 00:02:40,215 Muy bien, estamos aquí. ¡Vamos! 57 00:02:40,250 --> 00:02:42,184 Cuídense las espaldas unos a otros. 58 00:02:52,197 --> 00:02:53,562 Gracias a Dios estás aquí. 59 00:02:53,596 --> 00:02:54,863 Hondo, ella es Ashe Jones. 60 00:02:54,898 --> 00:02:56,398 Él es el dueño de esta prisión. 61 00:02:56,432 --> 00:02:57,733 No sabía que alguien podía ser dueño de una prisión. 62 00:02:57,767 --> 00:02:59,768 Soy del sector privado. tengo un contrato con el estado. 63 00:02:59,803 --> 00:03:01,904 Pagan a mi empresa para que gestione estas instalaciones. 64 00:03:01,938 --> 00:03:03,346 ¿Qué puedes decirnos? sobre lo que pasó aquí? 65 00:03:03,371 --> 00:03:04,444 Los detalles son finos. 66 00:03:04,479 --> 00:03:06,408 Parece haber comenzado con los prisioneros del orgullo blanco. 67 00:03:06,442 --> 00:03:08,277 Cuando el director cambió los recursos 68 00:03:08,311 --> 00:03:09,558 para tratar de lidiar con ellos, 69 00:03:09,593 --> 00:03:11,380 los Baja Diablos y Los One-Niners se aprovecharon 70 00:03:11,414 --> 00:03:12,414 y pudieron invadirnos. 71 00:03:12,448 --> 00:03:13,749 Por lo que escucho, 72 00:03:13,783 --> 00:03:15,417 fue demasiado para nuestros equipos CERT. 73 00:03:15,418 --> 00:03:16,585 ¿Están los negociadores hablando con las pandillas? 74 00:03:16,620 --> 00:03:18,554 a los bajos diablos y los One-Niners, sí. 75 00:03:18,588 --> 00:03:19,855 ¿Ya han hecho alguna demanda? 76 00:03:19,889 --> 00:03:21,557 Mejor comida, más jardín tiempo, visitas conyugales. 77 00:03:21,591 --> 00:03:23,025 Eso es algo bastante estándar. 78 00:03:23,059 --> 00:03:24,593 Aún no hay noticias de las Águilas Nazis y Gunnar Cade? 79 00:03:24,628 --> 00:03:25,995 No han contestado nuestras llamadas. 80 00:03:26,029 --> 00:03:27,763 ¿Cuántos rehenes hay dentro? 81 00:03:28,233 --> 00:03:30,133 18. Director de prisión, seis guardias, 82 00:03:30,168 --> 00:03:31,333 ocho trabajadores de la construcción, 83 00:03:31,368 --> 00:03:34,003 dos capellanes y una monja. 84 00:03:34,037 --> 00:03:36,943 Espera un minuto. ¿La hermana Carmelita está dentro? 85 00:03:36,978 --> 00:03:38,440 - ¿La conoces? - Sí. 86 00:03:38,475 --> 00:03:39,675 Ella va de prisión en prisión 87 00:03:39,709 --> 00:03:41,443 tratando de rehabilitar a estos tipos. 88 00:03:41,478 --> 00:03:42,711 A veces me pide que hable con ellos. 89 00:03:42,746 --> 00:03:44,279 Ella hace un buen trabajo, un trabajo duro. 90 00:03:44,314 --> 00:03:45,848 Los negociadores dicen que podría resultar herida. 91 00:03:45,882 --> 00:03:48,121 - ¿Qué tan mal? - Estamos tratando de averiguarlo. 92 00:03:49,003 --> 00:03:51,165 Necesito tu plan de incumplimiento en caso de que las conversaciones fracasen. 93 00:03:51,200 --> 00:03:53,022 Hablar con estos animales es inútil. 94 00:03:53,056 --> 00:03:54,590 Bueno, me gustaría saber qué Gunner Cade y sus muchachos 95 00:03:54,624 --> 00:03:56,006 estamos haciendo antes de que vayamos a cargar allí. 96 00:03:56,031 --> 00:03:57,053 ¿Qué es eso? 97 00:03:59,829 --> 00:04:03,032 alguien se encendió una cámara de seguridad en el Bloque C. 98 00:04:03,066 --> 00:04:04,644 Ese es Gunnar Cade. 99 00:04:07,146 --> 00:04:09,471 Ese es nuestro director, Phil Harvey. 100 00:04:16,029 --> 00:04:18,029 _ 101 00:04:23,580 --> 00:04:25,580 _ 102 00:04:30,281 --> 00:04:38,325 Sincronizado y corregido por -robtor- Resincronizado por Girasol_king 103 00:05:03,508 --> 00:05:05,208 ¿Cuál es la ETA en el equipo de Mumford? 104 00:05:05,243 --> 00:05:06,843 Están estancados terminando una operación en Century City. 105 00:05:06,878 --> 00:05:08,145 Estarán aquí tan pronto como puedan. 106 00:05:08,179 --> 00:05:09,513 Gunnar Cade está tramando algo. 107 00:05:09,547 --> 00:05:11,048 Sea lo que sea, lo hace más peligroso. 108 00:05:11,082 --> 00:05:12,382 Él no mataría al alcaide. sólo por diversión. 109 00:05:12,417 --> 00:05:13,796 Siempre tiene una agenda. 110 00:05:14,970 --> 00:05:16,041 Vendar. 111 00:05:16,076 --> 00:05:18,522 - Mi equipo va a entrar. - Espera. ¿Solo tú? 112 00:05:18,556 --> 00:05:19,922 ¿Qué pasa con todos estos otros oficiales aquí? 113 00:05:19,947 --> 00:05:21,269 No están capacitados para esto. 114 00:05:21,303 --> 00:05:23,029 Si los llevamos allí sin conociendo la configuración del terreno, 115 00:05:23,063 --> 00:05:24,401 algunos de ellos podrían ser atrapados. 116 00:05:24,436 --> 00:05:26,726 Lo que significa más rehenes, no menos. 117 00:05:27,198 --> 00:05:29,332 Cortaron la cámara feeds, por lo que no podemos verlos. 118 00:05:29,367 --> 00:05:31,068 - También significa que no pueden vernos. - Está bien. 119 00:05:31,102 --> 00:05:32,469 Hacemos una entrada sigilosa. 120 00:05:32,503 --> 00:05:34,171 Eso nos da el elemento sorpresa. 121 00:05:34,205 --> 00:05:35,572 Vemos cuáles son las trampas, 122 00:05:35,606 --> 00:05:37,574 entonces usamos estos oficiales aquí como respaldo. 123 00:05:37,608 --> 00:05:39,576 Ahora bien, si alguno de nosotros ve a Sor Carmelita, 124 00:05:39,610 --> 00:05:41,816 -Haremos lo que sea necesario para sacarla. - Bueno. 125 00:05:41,851 --> 00:05:44,080 Tres pabellones diferentes, tres pandillas diferentes. 126 00:05:44,114 --> 00:05:46,550 - Vamos tres equipos de dos. - Calle, Tan, rastrea 127 00:05:46,584 --> 00:05:48,585 los Baja Diablos y trabajadores de la construcción. 128 00:05:48,619 --> 00:05:50,349 Nunca pensé que estaría irrumpir en una prisión. 129 00:05:50,374 --> 00:05:51,333 Diácono y Chris, 130 00:05:51,368 --> 00:05:52,979 Tienes los One-Niners y los guardias de prisión capturados. 131 00:05:53,004 --> 00:05:53,965 Lo entendiste. 132 00:05:53,999 --> 00:05:56,460 Lucas, estás conmigo. Gunnar Cade es mío. 133 00:06:07,767 --> 00:06:09,005 - ¿Estás bien? - Sí. 134 00:06:09,644 --> 00:06:11,608 - Está bien, hagamos esto. - Ir. 135 00:06:27,959 --> 00:06:29,395 Ustedes dos, vigilen la puerta. 136 00:06:36,304 --> 00:06:37,801 24-David al mando. 137 00:06:38,381 --> 00:06:40,237 Hemos violado la entrada desde abajo. 138 00:06:46,844 --> 00:06:48,211 20-David al mando. 139 00:06:48,246 --> 00:06:49,613 Estamos en el tejado del pabellón C. 140 00:06:49,647 --> 00:06:50,747 Entendido, 20-David. 141 00:06:51,602 --> 00:06:53,984 Tres, dos, uno. 142 00:06:56,482 --> 00:06:59,422 nadie sale sin ti confirmando primero su identidad. 143 00:07:43,534 --> 00:07:45,302 Muy bien, Comando. A mi señal. 144 00:07:45,336 --> 00:07:47,971 Ustedes, tontos, den un paso al frente y serán derrotados. 145 00:07:48,005 --> 00:07:49,873 Vamos. 146 00:07:49,907 --> 00:07:51,370 Ahora. 147 00:07:55,213 --> 00:07:56,313 ¿Qué demonios? 148 00:08:01,474 --> 00:08:02,519 ¡Dame tu otra mano! 149 00:08:03,299 --> 00:08:04,454 Lucas, ¿estás bien? 150 00:08:04,488 --> 00:08:05,635 ¡Bien! 151 00:08:09,327 --> 00:08:11,974 20-David al mando. Estamos dentro. 152 00:08:17,216 --> 00:08:18,855 Los tres equipos están dentro. 153 00:08:18,889 --> 00:08:20,537 ¿Alguna ETA sobre el equipo de Mumford? 154 00:08:20,942 --> 00:08:22,038 Podríamos usar cuerpos adicionales. 155 00:08:22,073 --> 00:08:23,840 Todavía están en la situación. en la ciudad del siglo. 156 00:08:23,875 --> 00:08:26,343 te los traeré tan pronto como estén disponibles. 157 00:08:27,156 --> 00:08:28,238 Mantenme actualizado. 158 00:08:28,272 --> 00:08:30,140 - Sí, señor. - Annie. 159 00:08:30,174 --> 00:08:31,708 Chelín. 160 00:08:31,742 --> 00:08:32,744 ¿Qué te trae por aquí? 161 00:08:32,778 --> 00:08:33,811 Ocasión especial. 162 00:08:33,846 --> 00:08:35,712 Sabes, le digo a Deacon todos los días 163 00:08:35,746 --> 00:08:37,547 tiene mucha suerte decidió casarse. 164 00:08:37,582 --> 00:08:39,516 Bueno, no dejes que lo olvide. 165 00:08:40,127 --> 00:08:41,402 Pareces ocupado. 166 00:08:41,437 --> 00:08:43,687 Nunca demasiado ocupado para la familia. Has estado horneando un poco. 167 00:08:43,721 --> 00:08:45,889 ¿Ocasión especial, dijiste? 168 00:08:45,923 --> 00:08:47,390 No sé si alguien aquí se acuerda. 169 00:08:47,425 --> 00:08:49,025 pero hoy es el décimo aniversario 170 00:08:49,060 --> 00:08:50,506 de que David se convirtiera en bota SWAT. 171 00:08:50,541 --> 00:08:52,529 - ¿La marca de diez años del Diácono de hoy en SWAT? - Sí. 172 00:08:52,563 --> 00:08:54,531 Ah. Nunca lo mencionó. 173 00:08:54,565 --> 00:08:56,199 Por supuesto que no lo haría. 174 00:08:56,234 --> 00:08:58,808 Oh, entonces depende de él. esposa para avergonzarlo. 175 00:08:58,843 --> 00:09:00,950 No, depende de mí hacer seguro que lo reconocen. 176 00:09:00,975 --> 00:09:02,108 Sí. 177 00:09:02,974 --> 00:09:04,774 Este año no todo ha salido como quería. 178 00:09:05,094 --> 00:09:06,094 Lo sé. 179 00:09:06,129 --> 00:09:07,577 solo quiero que el tenga un pequeño foco, 180 00:09:07,612 --> 00:09:09,012 aunque sea sólo por un día. 181 00:09:09,046 --> 00:09:10,213 Admirable propuesta. 182 00:09:10,248 --> 00:09:11,915 Desafortunadamente, simplemente lo extrañaste. 183 00:09:11,949 --> 00:09:13,411 Tenía miedo de eso. 184 00:09:14,518 --> 00:09:16,553 ¿Motín en prisión o barricada de gran altura? 185 00:09:17,915 --> 00:09:19,456 Ya sabes cómo va esto, Annie. 186 00:09:19,490 --> 00:09:20,793 Sí. 187 00:09:21,259 --> 00:09:22,692 Sabes, fue Bárbara quien me enseñó 188 00:09:22,727 --> 00:09:23,918 cómo ser la esposa de un policía. 189 00:09:23,953 --> 00:09:25,295 - ¿Sí? - Sí. 190 00:09:27,216 --> 00:09:29,065 Oh. Bueno... 191 00:09:29,100 --> 00:09:32,802 Barb era buena en eso... y casi todo lo demás, 192 00:09:32,837 --> 00:09:35,053 pero... desearía hacerle saber eso más. 193 00:09:35,088 --> 00:09:36,923 - mientras ella todavía estaba viva, pero... -Bob, lo siento. 194 00:09:36,957 --> 00:09:39,309 No, no, no, no, no, está bien. 195 00:09:39,343 --> 00:09:42,345 Ya sabes, ha sido, ha sido Tres años desde que perdimos a Barb. 196 00:09:43,981 --> 00:09:45,448 Me alegra recordarla. 197 00:09:46,861 --> 00:09:50,553 Mira, si dejas esto pastel en esa cocina, 198 00:09:50,588 --> 00:09:52,756 esos ogros lo van a devorar antes de que Deacon lo vea. 199 00:09:52,790 --> 00:09:55,258 Vamos, vamos a guárdalo en mi oficina. 200 00:10:05,670 --> 00:10:07,771 ¿Dónde están, dónde están? 201 00:10:28,292 --> 00:10:30,960 ¡No! No, no, por favor. 202 00:10:32,229 --> 00:10:33,563 Oh, Dios. 203 00:10:34,365 --> 00:10:35,332 ¡Manos! 204 00:10:35,366 --> 00:10:36,633 ¡Muéstranos tus manos! 205 00:10:36,667 --> 00:10:39,035 ¡Baja ese cuchillo! ¡Muéstranos tus manos! 206 00:10:39,070 --> 00:10:40,170 ¡No te muevas! ¡Estoy desarmado! ¡Estoy desarmado! 207 00:10:40,204 --> 00:10:41,338 - ¡No te muevas! - ¡Estoy desarmado! 208 00:10:41,372 --> 00:10:42,672 - ¡Muéstranos tus manos! - ¡Estoy desarmado! 209 00:10:42,707 --> 00:10:45,008 - ¡Estoy desarmado! - ¡Baja! 210 00:10:47,878 --> 00:10:50,747 ¡Boca abajo! ¡Abajo! 211 00:10:52,121 --> 00:10:53,201 Está muerto. 212 00:10:53,236 --> 00:10:55,185 No es lo que parece. Soy un guardia. 213 00:10:55,219 --> 00:10:56,386 Me robó el uniforme. 214 00:10:56,420 --> 00:10:58,455 - ¿Cómo te llamas? - Telly Appleton. 215 00:10:58,489 --> 00:10:59,725 Cris. 216 00:11:08,265 --> 00:11:10,939 Está en la lista de la prisión. base de datos como guardia. 217 00:11:10,973 --> 00:11:13,403 N-no podía dejar que tomara mi uniforme sin luchar. 218 00:11:30,054 --> 00:11:31,554 ¿Tienes llaves para cada ¿Habitación en este pabellón? 219 00:11:32,049 --> 00:11:33,656 Uh, sólo algunos de ellos. 220 00:11:33,691 --> 00:11:34,657 Necesitamos saber exactamente dónde los otros guardias de la prisión 221 00:11:34,692 --> 00:11:35,925 están siendo rehenes. 222 00:11:35,960 --> 00:11:38,261 Está bien, yo sé dónde encontrarlos. 223 00:11:38,295 --> 00:11:40,263 pero Katrell y estos One-Niners, 224 00:11:40,297 --> 00:11:41,765 Son duros, son inteligentes. 225 00:11:41,799 --> 00:11:43,400 Entonces también tendremos que actuar con inteligencia. 226 00:11:43,434 --> 00:11:46,936 Encuentre una manera indirecta de entrar. ¿Alguna idea de cómo hacer eso? 227 00:11:46,971 --> 00:11:48,777 puedo acceder al servicio pasillos con mis llaves. 228 00:11:48,811 --> 00:11:50,816 Bueno, puedes contarnos si quieres. 229 00:11:50,850 --> 00:11:52,542 Mira, regresa por ahí cinco minutos, 230 00:11:52,576 --> 00:11:54,511 y hay oficiales vigilando la salida. 231 00:11:54,545 --> 00:11:56,045 ¿Cinco minutos? 232 00:11:57,616 --> 00:12:00,984 Creo que me sentiría más seguro. quedarse contigo. 233 00:12:02,778 --> 00:12:04,446 Entonces, guía el camino. 234 00:12:05,156 --> 00:12:06,589 Oye, soy, soy, no soy 235 00:12:06,624 --> 00:12:07,957 una persona violenta, ya sabes. 236 00:12:07,992 --> 00:12:09,609 N-yo no hago cosas así. 237 00:12:09,644 --> 00:12:10,860 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 238 00:12:10,895 --> 00:12:11,928 Seis meses. 239 00:12:13,497 --> 00:12:15,298 ¿Qué hiciste antes de esto? 240 00:12:15,332 --> 00:12:16,743 Saqueo de comestibles. 241 00:12:16,778 --> 00:12:18,802 No, hay entrenamiento. necesario para un concierto como este. 242 00:12:18,836 --> 00:12:21,204 Bueno, tal vez en otras prisiones, pero este no. 243 00:12:21,238 --> 00:12:24,101 Acabo de ver una oferta de trabajo y la acepté. 244 00:12:24,180 --> 00:12:27,688 Ahora estoy pensando que tal vez $11 una hora no valió la pena. 245 00:12:28,312 --> 00:12:30,566 Quiero decir, acabo de matar a un tipo. 246 00:12:32,318 --> 00:12:34,417 Consejo. 247 00:12:34,452 --> 00:12:36,319 Cuando conseguí este trabajo por primera vez, 248 00:12:36,353 --> 00:12:38,087 alguien me dijo que soy Voy a ver algunas cosas difíciles 249 00:12:38,122 --> 00:12:40,390 y voy a tener que hacer algunas cosas duras. 250 00:12:40,424 --> 00:12:42,559 Pero todo policía necesita una silla. 251 00:12:42,593 --> 00:12:45,790 ¿Una... una silla? ¿Qué-qué significa eso? 252 00:12:47,416 --> 00:12:49,732 Es lo que sea que uses para descomprimir. 253 00:12:49,767 --> 00:12:52,068 Para algunas personas es una silla. y un vaso de whisky. 254 00:12:52,102 --> 00:12:55,049 Para otros es el favorito. comida, cierto libro. 255 00:12:55,639 --> 00:12:59,202 Cualquier cosa. Cuanto antes hagamos esto, 256 00:12:59,236 --> 00:13:01,377 cuanto antes lo llevemos de regreso a su silla. 257 00:13:05,316 --> 00:13:07,817 Bueno. Sí. 258 00:13:09,720 --> 00:13:12,622 26-David al mando. Estamos en lo más profundo del pabellón B. 259 00:13:12,656 --> 00:13:14,357 Aún no hay señales de rehenes. 260 00:13:14,391 --> 00:13:15,959 Entendido, 26-David. 261 00:13:15,993 --> 00:13:18,194 tengo el equipo de negociacion estancandonos. 262 00:13:18,229 --> 00:13:20,864 Eso sólo durará un tiempo antes de que estos Las pandillas se dan cuenta de que estamos aquí. 263 00:13:20,898 --> 00:13:22,198 Todavía tengo algunas áreas que limpiar, Street. 264 00:13:22,233 --> 00:13:23,766 Sigamos moviéndonos. 265 00:13:23,801 --> 00:13:25,635 He estado queriendo verte ¡Muere por mucho tiempo! 266 00:13:25,669 --> 00:13:29,305 - Deténgase aquí. - ¡Hoy es tu día, hijo de puta! 267 00:13:29,984 --> 00:13:31,908 Eso no suena amigable. 268 00:13:34,078 --> 00:13:36,513 Adentro, adentro, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 269 00:13:36,547 --> 00:13:37,947 Mover. Aquí, vamos, vamos. 270 00:13:37,982 --> 00:13:39,261 - Habitación despejada. - Por aquí. 271 00:13:45,022 --> 00:13:47,156 Date prisa. 272 00:13:56,500 --> 00:13:58,503 ¡Déjame ver las manos! ¡Déjame ver las manos! ¡Ahora! 273 00:13:58,537 --> 00:14:00,169 ...información patentada. 274 00:14:00,204 --> 00:14:01,571 Porque seguiste viniendo a nosotros, Jack, con... 275 00:14:01,605 --> 00:14:03,239 ¿Qué diablos es esto? 276 00:14:03,274 --> 00:14:04,874 Fuiste tú, pisando el diálogo. 277 00:14:04,909 --> 00:14:06,910 yo no iba a darse la vuelta y dejarte robar... 278 00:14:06,944 --> 00:14:08,678 Los jóvenes y los inquietos. 279 00:14:08,712 --> 00:14:10,179 Ganamos cada venta que tenemos, Jack... 280 00:14:10,214 --> 00:14:12,181 Excepto los que compraste, ¿verdad? 281 00:14:12,216 --> 00:14:13,983 Jack odia a su hermano bastardo 282 00:14:14,018 --> 00:14:15,276 por acostarse con su esposa. 283 00:14:15,310 --> 00:14:16,627 Mala sangre desde hace mucho tiempo. 284 00:14:16,662 --> 00:14:18,116 ¿Sabes que hay un motín? 285 00:14:18,150 --> 00:14:20,857 Lo que sé es que la mayoría de los días restringen el tiempo de televisión. 286 00:14:20,891 --> 00:14:23,993 Hoy tenemos nuestro helado. de la comisaría... 287 00:14:24,028 --> 00:14:25,261 viendo nuestras historias. 288 00:14:25,296 --> 00:14:26,496 Buscamos trabajadores de la construcción. 289 00:14:26,530 --> 00:14:28,267 tomados como rehenes. 290 00:14:28,866 --> 00:14:30,433 Parece que estás usando algunos de sus equipos. 291 00:14:30,467 --> 00:14:32,569 no se nada sobre que no falten trabajadores. 292 00:14:32,603 --> 00:14:34,748 Puedo decirte quién está duplicando el tiempo quién en la ciudad de Génova, sin embargo. 293 00:14:34,783 --> 00:14:36,303 Muy bien, se acabó la fiesta de visualización. 294 00:14:36,337 --> 00:14:38,535 Hombre, vamos, jefe, no lo estamos. ni siquiera hacerle daño a nadie. 295 00:14:38,569 --> 00:14:40,910 ¿Por qué no nos dejan? aquí y cerrar la puerta? 296 00:14:45,549 --> 00:14:47,951 Quieres decir que no lo eres ¿Arrojándonos allí con ellos? 297 00:14:47,985 --> 00:14:49,619 Las celdas están construidas para dos. 298 00:14:49,653 --> 00:14:51,999 Sí, definitivamente eres nuevo aquí. 299 00:14:54,491 --> 00:14:57,894 En este lugar, todos comparten un celda con al menos cuatro personas. 300 00:14:57,928 --> 00:14:59,829 ¿Por qué crees que hay un disturbio? 301 00:15:13,477 --> 00:15:16,546 Corta la energía, juega juegos en el teléfono. 302 00:15:16,580 --> 00:15:19,983 Policías siendo policías. Seguimos en misión. 303 00:15:20,017 --> 00:15:22,118 Ey. Hola. 304 00:15:22,152 --> 00:15:24,952 No te preocupes. Todo va a salir bien. 305 00:15:24,986 --> 00:15:27,712 Ey. ¿Te dije que hablaras, hermana? 306 00:15:27,746 --> 00:15:31,127 Si quiero que abras tu boca, la forzaré a abrirse. 307 00:15:32,206 --> 00:15:33,630 ¿Crees... crees que eso me asusta? 308 00:15:35,099 --> 00:15:38,968 Todo lo que dices, lo he oído mucho peor. 309 00:15:49,313 --> 00:15:53,182 ¿Has oído cosas peores? Bueno, escucha esto. 310 00:16:04,633 --> 00:16:06,295 Todo terminará pronto para ti. 311 00:16:08,065 --> 00:16:10,933 te enviaré de regreso a ese Jesús moreno tuyo. 312 00:16:23,215 --> 00:16:24,814 ¿Qué estás pensando? 313 00:16:24,848 --> 00:16:27,216 Los reclusos del primer lugar golpean cuando todo empieza a estallar. 314 00:16:27,251 --> 00:16:29,252 - Farmacia penitenciaria. - Para conseguir su dosis. 315 00:16:34,658 --> 00:16:35,964 Tatuajes de águila. 316 00:16:35,998 --> 00:16:37,493 Ese debe ser el chico de Gunnar Cade. 317 00:16:37,528 --> 00:16:38,995 Los rehenes no se quedarán atrás. 318 00:16:39,029 --> 00:16:40,232 Movámonos. 319 00:17:00,017 --> 00:17:02,018 Sigue adelante. 320 00:17:19,136 --> 00:17:20,314 Bueno. 321 00:17:37,044 --> 00:17:40,690 Bien, rehenes en el otro lado. de la habitación a las dos, 322 00:17:41,335 --> 00:17:43,670 incluyendo a Sor Carmelita. 323 00:17:44,294 --> 00:17:46,129 Gunnar Cade también está ahí. 324 00:17:46,163 --> 00:17:48,175 Estos tipos están armados hasta los dientes. 325 00:17:48,732 --> 00:17:50,233 Tenemos que ablandarlos. 326 00:17:50,267 --> 00:17:51,845 A mi señal. 327 00:18:05,787 --> 00:18:07,183 ¡Ve! Ve! Ve! 328 00:18:14,691 --> 00:18:16,592 ¡Hondo! 329 00:18:18,372 --> 00:18:22,131 ¡En el estómago! ¡Sin duda! ¡Déjame verlos! 330 00:18:22,166 --> 00:18:24,167 Oh, mmm. 331 00:18:24,201 --> 00:18:26,803 Um, ¿sabes qué? Pensándolo bien, 332 00:18:26,837 --> 00:18:28,938 ese pastel puede no ser seguro conmigo después de todo. 333 00:18:30,440 --> 00:18:32,408 Oh. Annie, discúlpame un segundo. 334 00:18:32,442 --> 00:18:33,509 Mmm, sí. 335 00:18:34,219 --> 00:18:35,358 Sí, háblame. 336 00:18:35,392 --> 00:18:36,513 La buena noticia, 337 00:18:36,547 --> 00:18:38,281 Hemos recuperado a dos rehenes... los capellanes. 338 00:18:38,315 --> 00:18:40,917 La mala noticia es que Gunnar Cade sigue suelto. 339 00:18:40,951 --> 00:18:42,285 Tiene a la hermana Carmelita, 340 00:18:42,319 --> 00:18:43,986 y ahora sabe que estamos dentro de la prisión. 341 00:18:44,021 --> 00:18:45,688 - Nos vendría bien el equipo de Mumford. - Están en camino. 342 00:18:45,722 --> 00:18:47,290 Deberían estar en tu Ubicación a unos diez minutos. 343 00:18:47,324 --> 00:18:48,524 Gracias. Yo los prepararé. 344 00:18:49,069 --> 00:18:50,693 Annie, lo siento, tengo que irme. 345 00:18:50,727 --> 00:18:53,162 Oh, día ocupado. ¿Todo bien? 346 00:18:53,197 --> 00:18:55,164 Oh, estamos haciendo lo mejor que podemos. 347 00:18:55,199 --> 00:18:56,799 Lo suficientemente bueno para mí. 348 00:18:56,834 --> 00:18:58,134 Y yo estudio completamente. 349 00:18:58,168 --> 00:18:59,802 - Eh... - Lo siento, ¿qué? 350 00:18:59,837 --> 00:19:03,306 Yo sólo... uh, fue un buen consejo... 351 00:19:03,667 --> 00:19:04,807 ¿Sí? 352 00:19:04,842 --> 00:19:07,777 Suena... g-genial... 353 00:19:12,015 --> 00:19:13,983 ¿Estás... estás-estás bien? 354 00:19:14,017 --> 00:19:17,453 - Estoy f... siento mi... -Annie, ¿estás bien? 355 00:19:17,487 --> 00:19:20,890 - Espera, espera, espera, espera. -Bob... 356 00:19:20,924 --> 00:19:22,491 Vaya, Annie, vamos, vamos, Vamos, te acostaremos. 357 00:19:22,526 --> 00:19:23,993 Vamos a acostarnos, cariño. 358 00:19:24,027 --> 00:19:27,463 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 359 00:19:27,497 --> 00:19:29,209 Muy bien, ahora no tengas miedo. No tengas miedo. 360 00:19:30,767 --> 00:19:33,402 Voy a buscar ayuda. Voy a buscar ayuda. 361 00:19:33,989 --> 00:19:36,783 ¡Que alguien me consiga un médico ahora mismo! 362 00:19:46,124 --> 00:19:47,524 El equipo de Mumford se dirige hacia ti. 363 00:19:47,559 --> 00:19:49,622 Mientras tanto, mantente con vida. 364 00:19:49,656 --> 00:19:50,676 Entendido. 365 00:19:50,710 --> 00:19:52,889 Escucha, no estoy con la tripulación de Gunnar, hombre. 366 00:19:52,889 --> 00:19:54,623 No, ¿qué eres? Un respetable. ciudadano condenado injustamente? 367 00:19:54,657 --> 00:19:56,868 solo estaba tratando de salvar Sor Carmelita. 368 00:19:56,903 --> 00:19:58,660 Si no la encuentran pronto, Gunnar la va a matar. 369 00:19:58,695 --> 00:20:00,796 - si ella no se desangra primero. - ¿Desangrar? 370 00:20:00,830 --> 00:20:02,624 - ¿Qué tan mal está? - Gunnar la apuñaló. 371 00:20:02,659 --> 00:20:03,699 Dijo algo sobre usarla. 372 00:20:03,733 --> 00:20:05,434 como escudo el tiempo suficiente para hacer el trabajo. 373 00:20:05,468 --> 00:20:06,769 Estoy escuchando. ¿Qué trabajo? 374 00:20:06,803 --> 00:20:08,437 - No sé. - Sí, pero sabes lo suficiente. 375 00:20:08,471 --> 00:20:10,606 para que te ayudemos, ¿No es suficiente para ayudarnos? 376 00:20:10,640 --> 00:20:12,474 Ustedes me siguieron desde la farmacia, ¿no? 377 00:20:12,509 --> 00:20:14,877 Estaba agarrando suministros médicos para Sor Carmelita. 378 00:20:14,911 --> 00:20:17,112 Ella es la única en este lugar. quien alguna vez me ayudó. 379 00:20:17,147 --> 00:20:19,982 Ya sabes, cada convicto tiene una historia... ¿Por qué deberíamos creer el tuyo? 380 00:20:21,863 --> 00:20:23,064 ¿Cómo te llamas? 381 00:20:23,319 --> 00:20:24,986 J.R. Coltrane. 382 00:20:26,541 --> 00:20:28,624 J.R. Coltrane. 383 00:20:28,658 --> 00:20:30,292 Acusado de robo a mano armada cuatro veces. 384 00:20:30,326 --> 00:20:33,028 Eso es antes de que entremos en La tontería del orgullo blanco. 385 00:20:33,062 --> 00:20:36,498 Yo no soy así. Al menos ya no. 386 00:20:36,533 --> 00:20:39,168 Levántame la camisa, ya verás. 387 00:20:40,837 --> 00:20:42,450 - ¡Soplón! - ¡No eres nada! 388 00:20:42,485 --> 00:20:43,632 ¡Tocador! 389 00:20:43,666 --> 00:20:45,040 Estás quemando tus viejos tatuajes. 390 00:20:45,074 --> 00:20:48,224 Tengo un pasado, pero estoy tratando de escapar de él. 391 00:20:48,249 --> 00:20:49,223 Pruébalo. 392 00:20:49,257 --> 00:20:50,546 Dices que Gunnar Cade está planeando algo. 393 00:20:50,580 --> 00:20:52,014 y él está usando hermana Carmelita como escudo humano 394 00:20:52,048 --> 00:20:53,950 para ganar tiempo. ¿Qué está haciendo? 395 00:20:53,985 --> 00:20:55,350 Quiero ayudarte. Sí. 396 00:20:55,385 --> 00:20:57,085 Pero él no me dice nada. 397 00:20:57,120 --> 00:20:59,922 Sólo se comunica con el peces gordos, generalmente con cometas. 398 00:20:59,956 --> 00:21:01,490 Cartas de prisión, está bien. 399 00:21:01,524 --> 00:21:03,659 Los intercambia con sus lugartenientes. 400 00:21:03,693 --> 00:21:05,613 - Otros líderes de pandillas. - Está bien, Lucas, 401 00:21:05,614 --> 00:21:07,874 vamos a tirar el de Gunnar Cade celular, mira lo que encontramos. 402 00:21:16,674 --> 00:21:18,774 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener! 403 00:21:19,219 --> 00:21:20,843 Claro. 404 00:21:20,877 --> 00:21:22,778 ¡GOLPE DE LAPD! 405 00:21:22,812 --> 00:21:25,247 - ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos! - ¡Levántalos! 406 00:21:25,281 --> 00:21:26,915 ¡Suéltalos! Dejad vuestras armas. 407 00:21:26,950 --> 00:21:28,050 ¡Muéstranos tus manos! 408 00:21:28,084 --> 00:21:29,922 - ¡Suelten sus armas! - ¡Abajo! 409 00:21:29,956 --> 00:21:31,954 - Ponte de rodillas. - ¡Abajo! 410 00:21:36,903 --> 00:21:39,864 creo que ustedes son los que necesitan entregarse. 411 00:21:42,899 --> 00:21:44,566 Bajad las armas. 412 00:21:44,601 --> 00:21:46,368 Ni siquiera tenéis los números. 413 00:21:46,402 --> 00:21:48,706 Y ese es un callejón sin salida en el que estás atrapado. 414 00:21:48,965 --> 00:21:50,832 No hay forma de pasarnos. 415 00:21:53,476 --> 00:21:54,977 No tengo nada nuevo que informar. 416 00:21:55,011 --> 00:21:56,211 ¿Tienes alguna manera de comunicarte con Deacon? 417 00:21:56,246 --> 00:21:57,913 ¿Puedes llamarlo? 418 00:21:57,947 --> 00:21:59,147 Tengo un bloque de celdas arriba, y él todavía está dentro. 419 00:21:59,182 --> 00:22:00,249 ¿Hay algún problema? 420 00:22:00,283 --> 00:22:02,150 Es Annie. Estoy en el hospital con ella. 421 00:22:02,185 --> 00:22:04,179 Es serio. Ha tenido un derrame cerebral o algo así. 422 00:22:04,213 --> 00:22:05,320 ¿Qué pasó? 423 00:22:05,355 --> 00:22:06,622 Los médicos realizaron una resonancia magnética, 424 00:22:06,656 --> 00:22:08,390 y el derrame cerebral fue causado por sangrado en su cerebro. 425 00:22:08,424 --> 00:22:09,558 Oh, no. 426 00:22:09,592 --> 00:22:10,959 Mira, es posible que necesiten para apresurarla a operar, 427 00:22:10,994 --> 00:22:13,016 y no están seguros si ella va a lograrlo. 428 00:22:13,050 --> 00:22:14,830 Ahora, no estoy diciendo que no lo hará, 429 00:22:14,864 --> 00:22:16,598 pero ¿hay alguna manera? ¿Sacar a Deacon de allí? 430 00:22:16,633 --> 00:22:17,633 Lo descubriré. 431 00:22:18,701 --> 00:22:20,669 ¡Dije que suelten sus armas! 432 00:22:20,703 --> 00:22:22,504 No tenemos nada que perder, amigos. 433 00:22:22,538 --> 00:22:24,409 No puedes decir lo mismo. 434 00:22:25,675 --> 00:22:26,942 ¿Eres Katrell? 435 00:22:26,976 --> 00:22:29,578 Así es, Redbone. Sabes el nombre, ¿no? 436 00:22:29,612 --> 00:22:31,453 He oído que eres un tipo inteligente a quien le gusta tender trampas. 437 00:22:31,487 --> 00:22:33,949 Entonces deberías reconocer cuando te están instalando en uno. 438 00:22:34,377 --> 00:22:36,184 No eres el único equipo que trae refuerzos. 439 00:22:36,219 --> 00:22:37,452 - ¡Bajen las armas! - ¡Abajo! 440 00:22:37,487 --> 00:22:39,087 ¡Bajen las armas! ¡Bájalos! ¡Suéltalos! ¡Suéltalos! 441 00:22:39,122 --> 00:22:40,422 ¡Bájalos! 442 00:22:40,456 --> 00:22:41,825 - ¡Suéltalos! - Tírate al suelo. 443 00:22:41,859 --> 00:22:42,944 Abajo. 444 00:22:43,393 --> 00:22:44,804 ¡Suéltalos! 445 00:22:46,431 --> 00:22:47,849 Deslízalos hacia mí. 446 00:22:52,312 --> 00:22:53,669 ¿A qué distancia están los otros guardias de aquí? 447 00:22:53,703 --> 00:22:54,937 Uh... unos pasillos más abajo. 448 00:22:54,971 --> 00:22:57,639 - Está bien, vámonos. - Bueno. 449 00:22:57,674 --> 00:22:59,174 Mover. 450 00:23:23,634 --> 00:23:25,000 Lucas. 451 00:23:26,137 --> 00:23:28,103 ¿Qué ves? 452 00:23:31,441 --> 00:23:33,644 Es una de las cartas de prisión de Gunnar Cade. 453 00:23:35,271 --> 00:23:38,816 "Las colinas del Valhalla son El paraíso relámpago de Thor." 454 00:23:39,382 --> 00:23:40,649 Suena como un montón de tonterías. 455 00:23:40,683 --> 00:23:42,084 No, esto es código. 456 00:23:42,118 --> 00:23:43,418 ¿Qué crees realmente? esto tiene algo que ver 457 00:23:43,453 --> 00:23:44,519 con este gran plan suyo? 458 00:23:44,554 --> 00:23:46,054 Si lo decodificamos, lo descubrimos. 459 00:23:46,089 --> 00:23:47,756 Bueno, no me mires. soy un tirador, no Sherlock Holmes. 460 00:23:47,790 --> 00:23:48,824 Bueno, yo tampoco. 461 00:23:48,858 --> 00:23:50,425 Pero creo que tenemos a alguien quien nos puede ayudar. 462 00:23:50,460 --> 00:23:53,915 ¿Qué, J.R.? No lo sé, Hondo. 463 00:23:53,940 --> 00:23:56,084 Si alguien puede romper Ese código, probablemente sea él. 464 00:23:57,767 --> 00:23:59,067 Realmente vas a hacer que yo sea el tipo 465 00:23:59,102 --> 00:24:00,369 ¿Defender a un supremacista blanco ahora mismo? 466 00:24:01,506 --> 00:24:04,106 ¿Alguna vez pensaste realmente ¿Puedes confiar en un tipo así? 467 00:24:06,094 --> 00:24:07,909 La hermana Carmelita debió creer en él. 468 00:24:07,944 --> 00:24:09,378 para aconsejarlo cada semana. 469 00:24:10,098 --> 00:24:11,780 Quizás ella también necesite que confiemos en él. 470 00:24:15,269 --> 00:24:16,562 Bueno. 471 00:24:28,264 --> 00:24:31,199 ¿Cadena? Pensé que había ¿Un bloque de celdas en la prisión? 472 00:24:31,234 --> 00:24:33,223 Lo hice levantar solo para esta llamada. 473 00:24:33,248 --> 00:24:34,448 ¿Qué ocurre? 474 00:24:35,331 --> 00:24:36,666 Annie. 475 00:24:36,973 --> 00:24:38,273 Hicks la llevó al hospital. 476 00:24:38,876 --> 00:24:40,294 Es serio. 477 00:24:41,344 --> 00:24:42,411 ¿Lo sabe Diácono? 478 00:24:42,445 --> 00:24:43,779 Aún no. 479 00:24:43,813 --> 00:24:46,415 ¿Está la situación allí bajo controlar? ¿Puedo sacarlo? 480 00:24:46,449 --> 00:24:48,383 No puedo decir eso todavía. 481 00:24:48,418 --> 00:24:49,951 Gunnar Cade está haciendo algún tipo de jugada. 482 00:24:49,986 --> 00:24:51,586 y ni siquiera sabemos qué. 483 00:24:51,621 --> 00:24:53,388 Todavía tiene a la hermana Carmelita. 484 00:24:53,423 --> 00:24:55,257 Estamos muy lejos de que esto termine. 485 00:24:55,291 --> 00:24:56,291 Comprendido. 486 00:24:56,811 --> 00:24:58,312 ¿Qué quieres que haga con Deacon? 487 00:25:02,191 --> 00:25:05,300 No voy a comprometerlo o el equipo mientras estás dentro. 488 00:25:05,334 --> 00:25:06,737 Mantenemos esto entre nosotros. 489 00:25:08,531 --> 00:25:09,971 Entendido. 490 00:25:16,379 --> 00:25:17,665 Lado derecho despejado. 491 00:25:19,542 --> 00:25:20,793 Lado izquierdo despejado. 492 00:25:22,218 --> 00:25:24,762 - ¿Qué es este lugar? - No estoy seguro, Rockero. 493 00:25:24,797 --> 00:25:26,688 Supongo que solía ser la enfermería de la prisión. 494 00:25:26,722 --> 00:25:28,968 Ahora parece más una antigua fábrica. 495 00:25:31,429 --> 00:25:34,162 Ahora entiendo como alguien Gana dinero dirigiendo una prisión. 496 00:25:35,141 --> 00:25:36,631 Mano de obra barata para fabricar chalecos antibalas. 497 00:25:36,666 --> 00:25:37,933 ¡Pistola! 498 00:25:44,073 --> 00:25:46,210 ¡Muévete, muévete, muévete! 499 00:25:48,260 --> 00:25:49,655 Dos, dos, dos. 500 00:25:51,214 --> 00:25:52,617 Dos, dos, dos. 501 00:26:27,884 --> 00:26:29,918 Veo que están ansiosos por pelear. 502 00:26:30,905 --> 00:26:32,387 Y si piensas no tienes nada que perder, 503 00:26:32,421 --> 00:26:34,450 por supuesto, hazlo. 504 00:26:35,493 --> 00:26:36,692 Dicho eso, 505 00:26:36,953 --> 00:26:39,561 la armería de la prisión no tenía suficientes armas para todos. 506 00:26:40,331 --> 00:26:41,496 Entonces a lo sumo, 507 00:26:41,531 --> 00:26:43,498 Dos de ustedes están armados. 508 00:26:43,533 --> 00:26:46,446 El resto de ustedes están sosteniendo patas caseras, 509 00:26:47,047 --> 00:26:49,966 asumiendo un chaleco antibalas salvará tu vida. 510 00:26:52,775 --> 00:26:54,509 Lo de esos chalecos, 511 00:26:54,762 --> 00:26:57,279 Bueno, nuestras rondas de 5,56. 512 00:26:57,313 --> 00:26:59,684 pasar por ellos como un cuchillo a través de la mantequilla. 513 00:27:00,145 --> 00:27:02,851 Oh, si, el otro Lo que pasa con esos chalecos. 514 00:27:03,229 --> 00:27:05,287 No los hacen para tu cabeza. 515 00:27:06,107 --> 00:27:07,455 Y practicamos nuestro tiro. 516 00:27:07,490 --> 00:27:10,027 todo el día, todos los días. 517 00:27:11,794 --> 00:27:13,028 Entonces, dímelo tú. 518 00:27:13,489 --> 00:27:15,283 ¿Cómo va a ir esto? 519 00:27:18,401 --> 00:27:20,302 Fácil, fácil, fácil. 520 00:27:27,086 --> 00:27:28,587 Ir. 521 00:27:30,548 --> 00:27:31,813 Bronceado, puerta. 522 00:27:32,216 --> 00:27:33,401 ¡En la nevera, ahora mismo! 523 00:27:33,435 --> 00:27:34,883 - ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡En la nevera! ¡Muévete, muévete! 524 00:27:34,917 --> 00:27:35,917 ¡Muévete, muévete, muévete! En la nevera, vámonos. 525 00:27:35,952 --> 00:27:36,918 ¡Muévete, muévete! 526 00:27:36,953 --> 00:27:37,953 ¡Vamos, muévete! 527 00:27:37,987 --> 00:27:39,254 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 528 00:27:44,527 --> 00:27:48,296 Moco Hernández. En el suelo, grandullón. 529 00:27:50,014 --> 00:27:52,403 Última advertencia. ¡En el suelo ahora! 530 00:27:53,970 --> 00:27:55,682 Te cubro la espalda si quieres manejar esto. 531 00:27:55,717 --> 00:27:57,366 Gracias, rockero. 532 00:27:58,174 --> 00:27:59,474 ¿No podemos simplemente dispararle? 533 00:28:01,620 --> 00:28:06,709 Bien. Bueno. Hacemos esto juntos. 534 00:28:33,809 --> 00:28:35,010 ¡Agáchate, Moco! 535 00:28:37,179 --> 00:28:39,781 Dios, él es fuerte. 536 00:28:39,815 --> 00:28:42,350 Lo tengo. Oh, Dios. 537 00:28:44,121 --> 00:28:46,248 Quédate abajo, amigo. 538 00:28:51,173 --> 00:28:53,074 Disculpe. ¿Estás aquí por Annie Kay? 539 00:28:53,108 --> 00:28:54,943 Sí. No soy familia. 540 00:28:54,977 --> 00:28:57,078 Eh, su marido trabaja para mí. Es policía. 541 00:28:57,112 --> 00:28:58,980 Me estoy esforzando mucho para traerlo aquí. 542 00:28:59,014 --> 00:29:00,409 Sí, bueno, no tenemos mucho tiempo. 543 00:29:00,434 --> 00:29:01,735 Hicimos más pruebas. 544 00:29:01,760 --> 00:29:04,228 Los síntomas que notaste y El sangrado en el cerebro de Annie. 545 00:29:04,262 --> 00:29:06,097 son el resultado de un meningioma. 546 00:29:06,131 --> 00:29:07,565 Ese es un tumor no canceroso. 547 00:29:07,599 --> 00:29:08,899 ¿Y qué tan peligroso es eso? 548 00:29:08,934 --> 00:29:10,968 Hay hinchazón en su cerebro y está empeorando, 549 00:29:11,002 --> 00:29:12,539 Entonces tenemos que perforar un agujero en su cráneo. 550 00:29:12,573 --> 00:29:13,753 y drenar el exceso de líquido. 551 00:29:13,787 --> 00:29:16,210 Buen Señor. 552 00:29:16,875 --> 00:29:19,677 Sólo dígame la verdad, doctor. ¿Barb se pondrá bien? 553 00:29:19,711 --> 00:29:20,839 Disculpe, ¿quién es Barb? 554 00:29:22,675 --> 00:29:24,682 Oh, lo siento. Um, uh, Barb era mi esposa. 555 00:29:24,716 --> 00:29:26,117 Quise decir Annie. 556 00:29:26,151 --> 00:29:27,985 Cada vez que tenemos que ir al cerebro, 557 00:29:28,019 --> 00:29:30,020 hay una posibilidad ahí podría haber daños graves. 558 00:29:30,055 --> 00:29:32,656 Ahora podemos posponer la cirugía. por un ratito más, 559 00:29:32,691 --> 00:29:34,822 pero su marido necesita llegar pronto. 560 00:29:34,856 --> 00:29:37,648 Sí, bueno, estoy... estoy trabajando en eso. 561 00:29:42,367 --> 00:29:44,001 26-David al mando. 562 00:29:44,035 --> 00:29:46,170 Tenemos los trabajadores de la construcción. con nosotros y Big Moco 563 00:29:46,204 --> 00:29:47,271 está nuevamente bajo custodia. 564 00:29:47,305 --> 00:29:48,439 Entendido. 565 00:29:48,473 --> 00:29:50,508 Eso es el 80% de los alborotadores. nuevamente en sus celdas. 566 00:29:50,542 --> 00:29:52,176 Diez rehenes rescatados. 567 00:29:52,210 --> 00:29:53,644 Faltan siete. 568 00:29:53,678 --> 00:29:55,212 Capitán, hay algo más. 569 00:29:55,247 --> 00:29:56,614 ¿Qué? 570 00:29:56,648 --> 00:30:00,050 Bueno, escuché a Deacon mencionar guardias penitenciarios sin experiencia. 571 00:30:00,085 --> 00:30:01,986 He visto celdas superpobladas, 572 00:30:02,020 --> 00:30:04,221 y estoy bastante seguro Estoy parado dentro de una fábrica clandestina. 573 00:30:04,634 --> 00:30:06,857 Solo digo, tal vez haya más a esta prisión de lo que sabemos. 574 00:30:18,503 --> 00:30:20,504 Hola, Telly. 575 00:30:21,540 --> 00:30:23,569 Ah, buen trabajo. 576 00:30:25,821 --> 00:30:27,611 Es genial verte, Tell. 577 00:30:28,613 --> 00:30:30,614 Gracias, Telly. 578 00:30:33,752 --> 00:30:35,294 Sostener. Tú no. 579 00:30:35,328 --> 00:30:36,540 Hola, Katrell. 580 00:30:36,575 --> 00:30:38,656 Dijiste que ibas a sácame de aquí. 581 00:30:38,690 --> 00:30:39,824 No hay posibilidad. 582 00:30:39,858 --> 00:30:43,294 Pero ¿sabes qué? Te haré uno mejor. 583 00:30:47,232 --> 00:30:48,499 Hondo. 584 00:30:48,533 --> 00:30:50,201 Tenemos a todos los One-Niners en sus celdas. 585 00:30:50,235 --> 00:30:51,435 Está bien. Buen trabajo, Diácono. 586 00:30:51,469 --> 00:30:53,671 También se tiene en cuenta el paradero de todos los rehenes. 587 00:30:53,705 --> 00:30:54,839 Tuve un poco de ayuda interna. 588 00:30:54,873 --> 00:30:56,768 Muy bien, eso solo deja Sor Carmelita. 589 00:30:56,802 --> 00:30:59,438 Y Gunnar Cade y su tripulación. Estamos en camino. 590 00:31:00,961 --> 00:31:02,479 Entendido. 591 00:31:07,052 --> 00:31:08,586 Resulta que tal vez estos genios 592 00:31:08,620 --> 00:31:11,355 No son estúpidos después de todo. Dile lo que tradujiste. 593 00:31:11,389 --> 00:31:12,923 A Gunnar le gustan las cosas de la Segunda Guerra Mundial. 594 00:31:12,958 --> 00:31:14,625 por eso utiliza códigos antiguos en sus cartas. 595 00:31:14,659 --> 00:31:16,193 Las referencias nórdicas aparecen para el alfabeto. 596 00:31:16,228 --> 00:31:17,394 Las oraciones son en realidad palabras. 597 00:31:17,429 --> 00:31:19,697 Este mensaje fue recibido de otro pandillero 598 00:31:19,731 --> 00:31:21,365 antes de que comenzara el motín. 599 00:31:22,795 --> 00:31:24,368 ¿Qué dice? 600 00:31:24,402 --> 00:31:26,036 Es un solo nombre. Dale DeGroat. 601 00:31:26,071 --> 00:31:27,972 lo busqué En la base de datos de la prisión, no obtuve nada. 602 00:31:29,641 --> 00:31:30,836 Bueno, entonces falta algo. 603 00:31:30,870 --> 00:31:32,543 Dale DeGroat. Déjame preguntar. 604 00:31:33,014 --> 00:31:34,879 Sr. Jones, necesito una palabra. 605 00:31:34,913 --> 00:31:36,668 - Por supuesto. ¿Qué es? - Mi equipo se encontró 606 00:31:36,702 --> 00:31:38,048 un nombre que no está en su base de datos. 607 00:31:38,083 --> 00:31:39,250 ¿Dale DeGroat? 608 00:31:39,284 --> 00:31:40,751 ¿Alguna idea de quién es? 609 00:31:40,785 --> 00:31:43,535 Mantenemos algunos presos en un pabellón separado: 610 00:31:43,561 --> 00:31:45,094 custodia protectora. 611 00:31:45,315 --> 00:31:47,625 tienen que tener su propio protocolo de seguridad, 612 00:31:47,659 --> 00:31:49,126 que los encierra en su células durante un motín. 613 00:31:49,160 --> 00:31:51,228 Me costó una fortuna. 614 00:31:52,074 --> 00:31:54,331 El nombre que buscas 615 00:31:55,434 --> 00:31:57,121 lo encontrarás en este archivo. 616 00:31:57,534 --> 00:31:59,403 ¿Por qué no nos mostraste esto antes? 617 00:31:59,437 --> 00:32:01,534 No pensé en el disturbio podría llegar a esa sección. 618 00:32:01,568 --> 00:32:03,407 Mi gente está encontrando cosas. dentro de esta prisión 619 00:32:03,441 --> 00:32:04,808 no esperaban encontrar. 620 00:32:05,384 --> 00:32:06,410 Cuando esto termine, 621 00:32:06,444 --> 00:32:08,174 vamos a volver a eso. 622 00:32:11,049 --> 00:32:12,249 Muy bien, escuchen, gente. 623 00:32:12,284 --> 00:32:14,184 Tenemos una identificación. Sobre Dale DeGroat. 624 00:32:14,219 --> 00:32:15,819 Es un recluso bajo custodia protectora. 625 00:32:15,854 --> 00:32:17,641 - Significa que probablemente sea un informante. - Sí. 626 00:32:17,676 --> 00:32:19,690 DeGroat fue transferido aquí hace una semana después de hacer un trato 627 00:32:19,724 --> 00:32:22,693 con la oficina del fiscal del distrito. Si testifica, podría poner 628 00:32:22,727 --> 00:32:25,129 alrededor de una docena de Gunnar Cade amigos del negocio de metanfetamina en la cárcel. 629 00:32:25,163 --> 00:32:26,902 Entonces eso es lo que Gunnar Cade estaba haciendo. 630 00:32:26,936 --> 00:32:28,095 Les dijo a las otras pandillas que iba a 631 00:32:28,129 --> 00:32:29,800 iniciar un disturbio, distraernos el tiempo suficiente 632 00:32:29,834 --> 00:32:32,002 para que encuentre a Dale DeGroat. Y si algo salió mal, 633 00:32:32,037 --> 00:32:34,038 todavía tenía a la hermana Carmelita como garantía. 634 00:32:34,072 --> 00:32:36,006 - No es tonto. - No, no lo es. 635 00:32:36,041 --> 00:32:38,008 Creemos que Gunnar Cade es persiguiendo a Dale DeGroat 636 00:32:38,043 --> 00:32:40,377 en el pabellón D. Vámonos. 637 00:32:45,317 --> 00:32:47,985 Soy tu ángel de la muerte, Dale. 638 00:32:48,019 --> 00:32:50,154 quiero que sepas que voy a hacer contigo 639 00:32:50,188 --> 00:32:51,855 una vez que queme esta puerta. 640 00:32:58,057 --> 00:33:02,466 Carmelita, ¿crees en la redención? 641 00:33:03,354 --> 00:33:05,836 Creo en las segundas oportunidades. 642 00:33:08,317 --> 00:33:09,693 Incluso para ti. 643 00:33:11,779 --> 00:33:14,407 Nunca es demasiado tarde para Acepta a Dios en tu vida. 644 00:33:15,380 --> 00:33:17,410 Cambia tus caminos. 645 00:33:20,287 --> 00:33:22,019 No hagas esto. 646 00:33:30,464 --> 00:33:32,429 Voy a quemar viva a esta rata. 647 00:33:33,363 --> 00:33:34,535 Entonces... 648 00:33:34,569 --> 00:33:36,200 Me preocuparé por la redención. 649 00:33:39,904 --> 00:33:42,172 Deberían ser unos cinco de ellos. izquierda, incluido Gunnar Cade. 650 00:33:42,207 --> 00:33:43,874 La custodia protectora es de esa manera. ¿Dónde está Hondo? 651 00:33:43,908 --> 00:33:45,075 Él viene. 652 00:33:45,688 --> 00:33:47,544 Estoy aquí. Enmascarar. 653 00:34:10,168 --> 00:34:11,650 ¡Dame un dos! ¡Dos! 654 00:34:11,684 --> 00:34:13,637 ¡Abajo! ¡Abajo! 655 00:34:13,671 --> 00:34:15,406 ¡Dame tus manos! 656 00:34:16,608 --> 00:34:17,886 ¡Manos a la espalda! 657 00:34:19,135 --> 00:34:20,544 ¿Crees que me importa si me atrapan? 658 00:34:20,578 --> 00:34:21,578 No. 659 00:34:22,680 --> 00:34:24,493 ¡Arma! 660 00:34:30,313 --> 00:34:31,714 Sor Carmelita. 661 00:34:31,748 --> 00:34:32,915 - ¿Estás bien? - Sí. 662 00:34:32,949 --> 00:34:34,016 ¡Luca! 663 00:34:34,050 --> 00:34:35,284 ¡Sí! 664 00:34:35,318 --> 00:34:36,752 Te tenemos, ¿vale? Te tenemos. 665 00:34:36,786 --> 00:34:38,254 La tengo, la tengo, la tengo. 666 00:34:38,288 --> 00:34:39,288 ¿Estás bien? 667 00:34:39,322 --> 00:34:41,724 Hondo, tengo tus seis. 668 00:35:28,885 --> 00:35:30,786 Ese no es Gunnar. Rockero, llévalo. 669 00:35:30,811 --> 00:35:31,839 Lo tengo. 670 00:35:34,511 --> 00:35:35,511 ¡Permanecer abajo! 671 00:36:01,140 --> 00:36:03,742 Sr. Jones, ¿cuántos guardias ¿Dijiste que tienes? 672 00:36:03,776 --> 00:36:05,477 - Seis. - ¿No siete? 673 00:36:05,511 --> 00:36:07,646 No. ¿Por qué? 674 00:36:07,680 --> 00:36:09,314 Quédate atrás. 675 00:36:18,979 --> 00:36:20,786 ¡Gunnar Cade! Tírate al suelo. 676 00:36:20,821 --> 00:36:22,151 Ahora mismo. 677 00:36:24,310 --> 00:36:26,744 En el suelo. ¡Ahora! 678 00:36:43,529 --> 00:36:45,095 Gunnar Cade ha sido neutralizado. 679 00:36:45,129 --> 00:36:47,301 La situación está bajo control. 680 00:36:48,468 --> 00:36:49,968 - Gracias. - Hermana. 681 00:36:50,002 --> 00:36:51,603 Hondo. 682 00:36:51,637 --> 00:36:54,405 ¿Por qué no me sorprende verte aquí? 683 00:36:54,440 --> 00:36:56,305 Lamento haberte causado todo este problema. 684 00:36:56,339 --> 00:36:59,143 Ah, basta. Nunca eres un problema. ¿Cómo está ella, Luca? 685 00:36:59,178 --> 00:37:01,112 - Ella estará bien. - Bueno, será mejor que lo sea. 686 00:37:01,644 --> 00:37:02,849 Tengo un nuevo grupo de reclusos en Lompoc. 687 00:37:02,884 --> 00:37:04,151 Se supone que empezaré la semana que viene. 688 00:37:06,318 --> 00:37:07,919 ¿Son todos ellos? 689 00:37:07,953 --> 00:37:09,320 Todos los prisioneros contabilizados. 690 00:37:11,992 --> 00:37:14,158 Diácono. Tengo que hablar contigo. 691 00:37:14,193 --> 00:37:15,589 Muy bien, déjame véndala primero. 692 00:37:15,623 --> 00:37:18,162 No, no. Deja que Luca lo haga. Te necesito ahora mismo. 693 00:37:18,197 --> 00:37:19,397 Bueno. 694 00:37:22,127 --> 00:37:23,368 Sí, ¿qué es? 695 00:37:25,589 --> 00:37:26,840 Es Annie. 696 00:37:28,675 --> 00:37:30,241 ¿Qué pasa con ella? 697 00:38:19,537 --> 00:38:20,876 - Estoy buscando a una Annie... - ¡Diácono! 698 00:38:20,910 --> 00:38:22,327 Sí. ¿Dónde está ella? 699 00:38:22,361 --> 00:38:23,761 Lo intenté, realmente, realmente lo intenté, hombre, 700 00:38:23,796 --> 00:38:25,663 simplemente no podían esperar más. 701 00:38:25,698 --> 00:38:26,976 ella ha estado en cirugia los últimos 20 minutos. 702 00:38:27,001 --> 00:38:28,034 ¿Qué? ¿Qué pasó? 703 00:38:28,068 --> 00:38:30,165 - ¿Qué... algo causó esto? - Bueno, lo vamos descubriendo a medida que avanzamos. 704 00:38:30,200 --> 00:38:31,903 y tan pronto como lo sepan cualquier cosa, nos lo dirán. 705 00:38:31,937 --> 00:38:33,204 ¿Está bien? Todo estará bien, hermano. 706 00:38:33,238 --> 00:38:35,006 Vamos a superar esto. 707 00:38:36,493 --> 00:38:37,598 Gracias. 708 00:38:37,632 --> 00:38:39,177 - Gracias por estar aquí. - Por supuesto, hombre. 709 00:38:39,211 --> 00:38:40,745 No sé lo que hubiera hecho si estuviera sola para esto. 710 00:38:40,779 --> 00:38:42,413 - Oh, ¿qué, estás bromeando? - No puedo creer eso 711 00:38:42,448 --> 00:38:44,349 - N-yo no estuve aquí por ella. Yo... - Oh... oye, oye, oye, oye. 712 00:38:44,383 --> 00:38:46,084 Escúchame. No hagas eso. 713 00:38:47,170 --> 00:38:49,220 No hagas eso. 714 00:38:49,254 --> 00:38:50,855 Te vas a volver loco. 715 00:38:51,174 --> 00:38:52,724 Muy bien, créeme. 716 00:38:52,758 --> 00:38:54,997 Lo sé, ¿de acuerdo? 717 00:38:55,031 --> 00:38:58,140 La conclusión es que estás aquí ahora. 718 00:38:59,599 --> 00:39:02,600 ¿Está bien? ¿Está bien? 719 00:39:04,042 --> 00:39:05,002 Y tienes gente aquí 720 00:39:05,036 --> 00:39:05,970 quien te necesita. 721 00:39:06,004 --> 00:39:07,205 - Papá. Papá. - Ah, oye. 722 00:39:07,239 --> 00:39:09,240 - Oh. - Estás aquí. 723 00:39:12,945 --> 00:39:14,197 ¿Dónde está? 724 00:39:18,076 --> 00:39:20,135 Tremendo trabajo, oficial. 725 00:39:20,591 --> 00:39:22,153 En realidad, es el sargento. 726 00:39:22,581 --> 00:39:24,324 Bueno, mis disculpas, sargento. 727 00:39:24,358 --> 00:39:26,057 eh, pero esto 728 00:39:26,091 --> 00:39:27,892 Así es como se debe hacer justicia. 729 00:39:27,926 --> 00:39:29,794 - Gracias. - ¿Por qué me estás agradeciendo? 730 00:39:29,828 --> 00:39:30,995 ¿Salvar tu taller de explotación? 731 00:39:31,029 --> 00:39:32,463 Cómo recuperar el control de tus prisioneros 732 00:39:32,498 --> 00:39:33,998 ¿Entonces puedes meterlos a cuatro en una celda? 733 00:39:34,032 --> 00:39:35,767 No sé a qué te refieres. 734 00:39:35,801 --> 00:39:37,335 Mi trasero, no lo haces. 735 00:39:37,369 --> 00:39:38,736 Ahora, no sé qué tan sucio va esto. 736 00:39:38,771 --> 00:39:40,405 pero sé que estás hasta el cuello. 737 00:39:40,439 --> 00:39:41,973 Sé que el alcaide está muerto y una monja fue apuñalada 738 00:39:42,007 --> 00:39:44,075 debido a las condiciones creaste aquí. 739 00:39:44,478 --> 00:39:46,077 Tenga cuidado, sargento. 740 00:39:46,563 --> 00:39:48,679 Todavía hay leyes sobre difamación en este país. 741 00:39:48,714 --> 00:39:50,314 deberías tener cuidado de qué me acusas, 742 00:39:50,349 --> 00:39:52,250 a menos que quieras mezclar hágalo con mi abogado. 743 00:39:52,284 --> 00:39:53,946 Por favor. Por favor. 744 00:39:53,980 --> 00:39:55,820 Tú dime cuándo y dónde, y allí estaré. 745 00:39:55,854 --> 00:39:57,355 porque me voy a la Oficina de Prisiones, 746 00:39:57,389 --> 00:39:58,923 Voy a ir al ayuntamiento. 747 00:39:58,957 --> 00:40:00,758 tocaré mi tambor a cualquiera que escuche 748 00:40:00,793 --> 00:40:03,127 porque voy a ver que pagas por todo. 749 00:40:03,162 --> 00:40:06,764 los traté como merecían ser tratados. 750 00:40:07,209 --> 00:40:09,267 Esto es una prisión, no un club de campo. 751 00:40:09,669 --> 00:40:12,236 Te recordaré eso cuando tiro tu trasero en uno. 752 00:40:18,377 --> 00:40:20,111 ¿Siempre se enoja así? 753 00:40:20,145 --> 00:40:22,313 Sólo cuando ve a alguien quien merece estar tras las rejas. 754 00:40:22,849 --> 00:40:24,148 En mi experiencia, 755 00:40:24,183 --> 00:40:26,186 él siempre los pone allí. 756 00:40:45,838 --> 00:40:47,705 ¿Quién es ese? ¿Qué pasa, amigo? 757 00:40:47,739 --> 00:40:49,740 - Oye, hombrecito. - Ey. 758 00:40:52,744 --> 00:40:54,745 Ey. 759 00:40:58,343 --> 00:40:59,650 Hola, Deac. 760 00:41:00,137 --> 00:41:01,385 Sí. 761 00:41:01,420 --> 00:41:02,587 Llévatela tú. 762 00:41:02,621 --> 00:41:03,688 Aquí tienes. 763 00:41:03,722 --> 00:41:04,522 Ven aquí, pequeña. 764 00:41:04,556 --> 00:41:05,990 Oh, ve a ver al tío Luca. 765 00:41:06,434 --> 00:41:07,992 Vete a dormir, duerme, duerme, duerme. 766 00:41:08,026 --> 00:41:09,521 Ahí tienes. 767 00:41:16,611 --> 00:41:17,935 ¿Llegaste a tiempo para verla? 768 00:41:17,970 --> 00:41:20,037 No. 769 00:41:20,991 --> 00:41:23,007 Pero hiciste lo correcto Sin embargo, tú y Cortez. 770 00:41:23,618 --> 00:41:25,476 No me lo dices. 771 00:41:27,446 --> 00:41:28,777 Habría, eh, habría comprometió mi juicio 772 00:41:28,812 --> 00:41:30,072 y habría perjudicado al equipo. 773 00:41:32,050 --> 00:41:33,251 Yo hubiera hecho lo mismo. 774 00:41:33,285 --> 00:41:34,585 Por eso eres el mejor. 775 00:41:35,463 --> 00:41:37,188 Y Annie también es la mejor, Deac. 776 00:41:37,591 --> 00:41:39,824 ella va a luchar contra ella culo, lo sabes. 777 00:41:42,762 --> 00:41:44,222 Ya sabes, eh... 778 00:41:45,063 --> 00:41:46,531 hoy es mi... 779 00:41:47,100 --> 00:41:49,269 Hoy es mi décimo aniversario con SWAT. 780 00:41:50,102 --> 00:41:51,269 No lo sabía. 781 00:41:51,303 --> 00:41:52,397 Sí. 782 00:41:53,815 --> 00:41:56,401 Cuando comencé, Annie y yo, hicimos un testamento. 783 00:41:57,676 --> 00:41:59,487 Planeamos una cosa: 784 00:42:00,864 --> 00:42:03,314 que harían si me pasara algo. 785 00:42:06,453 --> 00:42:09,787 Nunca planeé nada sucediendole a ella. 786 00:42:15,921 --> 00:42:17,929 Aunque descubrí una cosa. 787 00:42:18,381 --> 00:42:19,630 ¿Qué es eso? 788 00:42:20,759 --> 00:42:22,844 Sé cuál es mi silla. 789 00:42:25,203 --> 00:42:26,765 Es Annie. 790 00:42:34,646 --> 00:42:40,556 Sincronizado y corregido por -robtor- Resincronizado por Girasol_king 791 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 www.addic7ed.com